Corpora

Monolingual, English - Available online

The British National Corpus

The British National Corpus -- Variation in English Words and Phrases

Webcorp

Collins Cobuild Concordance and Collocations Sampler

Europarl (Choose English flag under "user-friendly cqp", then choose Europarl)

KEMPE ('Korpus of Early Modern Playtexts in English') (Choose English flag under "user-friendly cqp", then choose KEMPE)

Scottish Corpus of Texts and Speech

Web Concordancer (English)

• Other Monolingual Corpora, English

International Corpus of English (ICE)

Old and Middle English Corpora

English Language Corpora and Corpus resources

Link page to European corpora

• Other Monolingual Corpora, Norwegian

Oslo-korpuset av taggede norske tekster

Multilingual, including English - Available online

The English-Norwegian Parallel Corpus - free texts

Verbmobil Dialogues (IMS)

OPUS - an open source parallel corpus

COMPARA (Portuguese-English and English-Portuguese)

Slovene-English Parallel Corpus

CRATER Multilingual Aligned Annotated Corpus (English, French, Spanish)

Czech/English Parallel Corpus

• Other Multilingual Corpora, including English

PEDANT - Parallel Texts in Göteborg

A collection of links to Multilingual and Parallel Corpora